ChiperLab_9700_english